|
Nguyen, To Lan: Textsorten und ihre Merkmale im Kommunikationsbereich Kraftfahrzeugtechnik.
Empirische Untersuchungen zur Frequenz und Distribution textueller Merkmale am Beispiel des Automobils
(Berliner Sprachwissenschaftliche
Studien, Band 27)
ISBN 978-3-89693-572-4 (04/2012)
515 Seiten, 22,7 x 15,3 cm, 332 Abb., Kt., EUR 68,00
In der Textsorten- und Fachsprachenforschung werden selten alle notwendigen linguistischen Ebenen von der Makrostruktur über die Syntax
bis hin zur Wortebene herangezogen. Es findet sich eine Tendenz zur Beschäftigung mit Detailproblemen. Weiterhin bleiben Untersuchungen zur textsortengebundenen Verbvalenz ein Desiderat.
Forschungsinteresse
dieser Arbeit ist die Ermittlung der Frequenz, Distribution und Funktion textueller Merkmale unter besonderer Berücksichtigung valenztheoretischer Aspekte. Synchron untersucht werden Textexemplare eines
Textsortenspektrums im Kommunikationsbereich Kraftfahrzeugtechnik mit Spezialisierung auf Automobile deutscher Hersteller wie Mercedes-Benz, BMW, Volkswagen und Audi der Jahre 2003-2009, wie z.B.
Betriebsanleitungen, Werkstatthandbücher, Ausbildungslehrbücher, Testberichte, Werbebroschüren, Werbeanzeigen und betriebsinterne Magazine. Ziel der Arbeit ist die Aufstellung eines Merkmalkanons
textsortenidentifizierender und textsortendifferenzierender Merkmale mit anschließender Skalierung der Textsorten nach Fachlichkeitsgraden. Die Arbeit versteht sich als ein Beitrag zur Textsortenlinguistik, in dem
Theorie und Empirie miteinander verbunden werden.
Inhalt
Vorwort
1. Einleitung, Problemstellung und Erkenntnisziel
1.1 Einleitung
1.2
Problemstellung
1.2.1 Die Sprache als Kommunikationsmittel im Bereich der Technik
1.2.2 Anforderungen an die Textsorten- und Fachsprachenforschung
1.2.3 Valenztheoretische Aspekte
1.2.4
Schlussfolgerung
1.3 Forschungsziele
1.4 Gliederung der Arbeit
2. Theoretische Grundlagen
2.1 Begriffsdefinitionen
2.1.1 Fachsprache versus Gemeinsprache
2.1.2 Text- und
Textsortendefinition
2.1.3 Externe Variablenkonstellation
2.1.4 Makrostrukturen, Initiator und Terminator
2.1.5 Text-Bild-Kombinationen
2.1.6 Textteil und Teiltext
2.1.7 Textsortengebundenheit von
Verbvalenzen
2.2 Textsorten- und Fachsprachenforschung in der wissenschaftlichen Literatur
2.2.1 NECKERMANN: Textsortenmodell instruktiver Texte
2.2.2 GÖPFERICH: Klassifizierung von technischen
Fachtexten
2.2.3 KUNTZ: Analyse von Satzbauplänen
2.2.4 Zusammenfassung
3. Untersuchungsgegenstand und Methodik
3.1 Auswahl des Untersuchungskorpus
3.2 Wahl der Untersuchungsmethode
3.2.1
Vorgehen bei der empirischen Untersuchung
3.2.2 Vorgehen bei der empirischen Auswertung
3.3 Untersuchungskriterien
3.3.1 Externe Merkmale
3.3.2 Makrostrukturelle Analyse
3.3.3
Text-Bild-Kombinationen
3.3.4 Syntax
3.3.5 Lexikalische Merkmale
3.3.6 Verbvalenz
4. Empirische Analyse
4.1 Betriebsanleitungen
4.1.1 Makrostrukturelle Analyse
4.1.2
Text-Bild-Kombinationen
4.1.3 Syntax
4.1.3.1 Syntax der Überschriften
4.1.3.2 Syntax der Absätze
4.1.4 Satzglieder und lexikalische Merkmale
4.1.5 Rolle der Semantik bei der Ermittlung der
Verbvalenz
4.1.6 Zusammenfassung
4.2 Werkstatthandbücher
4.2.1 Makrostrukturelle Analyse
4.2.2 Text-Bild-Kombinationen
4.2.3 Syntax
4.2.3.1 Syntax der Überschriften
4.2.3.2 Syntax der
Absätze
4.2.4 Satzglieder und lexikalische Merkmale
4.2.5 Rolle der Semantik bei der Ermittlung der Verbvalenz
4.2.6 Zusammenfassung
4.3 Lehrbücher
4.3.1 Makrostrukturelle Analyse
4.3.2
Text-Bild-Kombinationen
4.3.3 Syntax
4.3.3.1 Syntax der Überschriften
4.3.3.2 Syntax der Absätze
4.3.4 Satzglieder und lexikalische Merkmale
4.3.5 Rolle der Semantik bei der Ermittlung der
Verbvalenz
4.3.6 Zusammenfassung
4.4 Testberichte
4.4.1 Makrostrukturelle Analyse
4.4.2 Text-Bild-Kombinationen
4.4.3 Syntax
4.4.3.1 Syntax der Überschriften
4.4.3.2 Syntax der Absätze
4.4.4
Satzglieder und lexikalische Merkmale
4.4.5 Rolle der Semantik bei der Ermittlung der Verbvalenz
4.4.6 Zusammenfassung
4.5 Werbebroschüren
4.5.1 Makrostrukturelle Analyse
4.5.2
Text-Bild-Kombinationen
4.5.3 Syntax
4.5.3.1 Syntax der Überschriften
4.5.3.2 Syntax der Absätze
4.5.4 Satzglieder und lexikalische Merkmale
4.5.5 Rolle der Semantik bei der Ermittlung der
Verbvalenz
4.5.6 Zusammenfassung
4.6 Werbeanzeigen
4.6.1 Makrostrukturelle Analyse
4.6.2 Text-Bild-Kombinationen
4.6.3 Syntax
4.6.3.1 Syntax der Überschriften
4.6.3.2 Syntax der Absätze
4.6.4
Satzglieder und lexikalische Merkmale
4.6.5 Rolle der Semantik bei der Ermittlung der Verbvalenz
4.6.6 Zusammenfassung
4.7 Produktinformation
4.7.1 Makrostrukturelle Analyse
4.7.2
Text-Bild-Kombinationen
4.7.3 Syntax
4.7.3.1 Syntax der Überschriften
4.7.3.2 Syntax der Absätze
4.7.4 Satzglieder und lexikalische Merkmale
4.7.5 Rolle der Semantik bei der Ermittlung der
Verbvalenz
4.7.6 Zusammenfassung
4.8 Service Magazin
4.8.1 Makrostrukturelle Analyse
4.8.2 Text-Bild-Kombinationen
4.8.3 Syntax
4.8.3.1 Syntax der Überschriften
4.8.3.2 Syntax der
Absätze
4.8.4 Satzglieder und lexikalische Merkmale
4.8.5 Rolle der Semantik bei der Ermittlung der Verbvalenz
4.8.6 Zusammenfassung
5. Textsortentypologie
5.1 Ermittlung der
Textsortentypologie
5.2 Textsorten und ihre Merkmalbündel
5.2.1 Die Textsorte ‚Werkstatthandbuch‘ und ihre Textsortenvarianten
5.2.2 Die Textsorte ‚Betriebsanleitung‘ und ihre
Textsortenvarianten
5.2.3 Die Textsorte ‚Testbericht‘ und ihre Textsortenvarianten
5.2.4 Die Textsorte ‚Lehrbuch‘ und ihre Textsortenvarianten
5.2.5 Die Textsorte ‚Werbetext‘ und ihre
Textsortenvarianten
5.2.6 Die Textsorte ‚Werbeanzeige‘
5.2.7 Die Textsorte ‚Magazin‘
5.3 Ergebnis
6. Anhang
6.1 Abbildungsverzeichnis
6.2 Tabellenverzeichnis
6.3
Abkürzungsverzeichnis
7. Literaturverzeichnis
7.1 Materialgrundlage
7.2 Literaturverzeichnis
|
