|
Pabisch, Peter: Geschichte der deutschsprachigen Dialektliteratur seit der Mitte des 18. Jahrhunderts. Ein literaturhistorischer Überblick mit Textbeispielen
(Germanistische Lehrbuchsammlung, Band 20)
ISBN 978-3-89693-320-1 (09/2019)
6 Bände, 3.392 Seiten, 22 x 15 cm, diverse Abb., Kt., EUR 420,00
Deutsche Dialektliteratur genießt in der herkömmlichen Auffassung einen der Hochliteratur untergeordneten Stellenwert. Im vorliegenden Werk herrscht die Auffassung vor, dass sie durchaus gleichberechtigt neben der hochdeutschen Literatur ihren Platz gefunden hat, und zwar in reiner Form oder vermischt in Verisimilität mit der Hochliteratur. Das gilt ab Johann Gottfried Herders Epoche im späteren 18. Jahrhundert und reicht in die Ära nach dem Zweiten Weltkrieg bis in die Gegenwart der frühen Jahre des 21. Jahrhunderts.
Entsprechend dieser Entwicklung hat sich der Begriff einer gehobenen Dialektliteratur, die sich vom Alltagssprachlichen durch Sprachästhetik unterscheidet, wesentlich erweitert. Er reicht vom einfachen lyrischen Volksgedicht in alle Gebiete des literatursprachlichen Ausdrucks und wird durch alle Genres vertreten. In diesem Sinne stellen sich die sechs Bücher unterschiedlich vor. BUCH I bietet die Abhandlung und theoretische Darstellung von Sprachgeschichte bis zurück in die germanischen Anfänge, von Forschungsschwerpunkten und Rezeption, sowie von literaturhistorischen Kurzbesprechungen der einzelnen vorgeführten Autoren und ihrer Texte. Die 4 Textbücher (BUCH III, IV, V, VI) eröffnen vier verschieden lange Epochendarstellungen: BUCH III enthält Band 1 und Band 2 von Texten des 18. Jahrhunderts bis zu denen des Realismus. BUCH IV stellt in Band 3 die Zeit des Naturalismus, aber auch der Heimatkunstbewegung und anderer Bewegungen bis in die Jahre zum Zweiten Weltkrieg vor, während die BÜCHER V und VI die Ära seit dem Zweiten Weltkrieg in Band 4/1 und 4/2 umfangreich erfassen. BUCH II enthält den wissenschaftlichen Apparat durch u.a. Glossare und Essays, Bibliographie, Karten, Anhänge, Bilder und Fotos. Sachregister und Namensregister finden sich in BUCH I.
Das groß angelegte Werk mit über dreitausend Seiten zeigt eine exemplarische Übersicht der national und regional bekannten Schriftsteller und ihrer dialektliterarischen Arbeit, will und kann jedoch nur Anstoß zu weiterer Forschung dieses schier unerschöpflichen Fachgebiets sein.
Inhalt
BUCH I
Erster Teil
1. Von Johann Gottfried Herders „Dusle und Babele“ zu Ernst Jandls „die er leckt“ – Zur Zielsetzung dieses Werkes
2. Wert und Anerkennung der Dialektliteratur in reiner Form und in Verisimilität
3. Indogermanische und germanische Literatureinflüsse auf die deutschen Sprachbezirke
4.Die Dialektbereiche seit den Anfängen des Frühneuhochdeutschen – bis zur Mitte des 18. Jahrhunderts. Zur Bedeutung des niederdeutschen Schriftwerks
5. Zur germanistischen Forschung über das Dialektale in der deutschen Literatur – mit Beispielen auch aus der Weltliteratur, besonders aus dem Englischen
6. Ein Űberblick der Dialektliteratur von Johann Gottfried Herder bis Ernst Jandl
A) Die Anfänge mit und um Johann Peter Hebel, Heinrich Voss, Fritz Reuter, Klaus Groth u.a.
B) Die nationale Regionsförderung und die Heimatkunstbewegung
C) Dialektliteratur und Naturalismus
D) Die scharfe Kritik
E) Der Dekonstruktivismus und die Neue Mundartwelle seit 1958
F) Deutsche Mundartliteratur außerhalb des deutschen Sprachgebiets
G) Zum Phänomen des Liedes im Dialekt
Zweiter Teil
7. Zu einzelnen Epochen und Autoren – mit Bezug auf die Texte in BUCH III bis BUCH VI
A. BUCH III
A.1 Band 1: Dialektliteratur von der Mitte des 18. Jhds. bis zum Beginn des 19. Jhds.
A.2 Band 2: Dialektliteratur vom zweiten Viertel des 19. Jhds. bis zum Realismus
A.3 Zusatz: Auszüge und Ergänzungen zu Band 1 und 2 aus dem Göschenband von Hans Reis Die deutsche Mundartdichtung (1915)
B. BUCH IV
B.1 Band 3: Dialektliteratur ab dem Naturalismus über die Heimatkunstbewegung bis zum Zweiten Weltkrieg
B.2 Ein kurzer Abriss über wichtige Liedliteratur im Dialekt zu allen Epochen
C. BUCH V, Band 4/1: Dialektliteratur nach dem Zweiten Weltkrieg – von Achleitner bis Kroetz
D. BUCH VI, Band 4/2: Dialektliteratur nach dem Zweiten Weltkrieg – von Kruse bis Zoderer
Zusammenfassung
8. Rückblick auf das Werk in sechs BÜCHERN
Namensregister
Sachregister
BUCH II
Einführung in den Gebrauch von BUCH II
Rechte zu Texten, Karten, Abbildungen und Fotos
BUCH III, Band 1
Johann Heinrich Voss
BUCH III, Band 2
John Brinckman
Heinrich Deumeland
Johann Hinrich Fehrs
Klaus Groth
Anton Reidinger
Fritz Reuter
Franz Stelzhamer
BUCH IV, Band 3
Ausbund – Amish
Sophie Haemmerli-Marti
Erich Lammert, Sachbearbeiter
Joachim Schmidt, Herausgeber
Wilhelmine Siefkes
Wilhelm Wisser, Sammler
BUCH IV, Lied
Ludwig Uhland
BUCH V, Band 4/1
Friedrich Achleitner
Oswald Andrae
H.C. Artmann
Waltrud Bruhn
Julian Dillier
Alfred Gesswein
Alfred Gulden
Hans Haid
Ernst Jandl
Albert Janetschek
Hans Kehrer, Pseud. f. Stefan Heinz
Wilhelm König
Walter A. Kreye
BUCH VI, Band 4/2
Hinrich Kruse
Peter Kuhweide
Fitzgerald Kusz
Kurt Conrad Loew
Hanna Molden
Eugen Oker
Gerhard Rühm
Greta Schoon
Kurt Sigel
Ossi Sölderer
Ludwig Soumagne
Gerd Spiekermann
Wilhelm Staudacher
Walter Volbehr
André Weckmann
Bibliographie
a) Wissenschaftlichb) Primärtextlich
Karten 1 bis 9
Anhänge I bis VI
Bilder und Fotos
A) Aus der Zeit bis zur Mitte des 18. Jhds.
B) Für die Zeit von der Mitte des 18. Jhds. bis zur Mitte des 20. Jhds. (BUCH III und BUCH IV)
C) Nach dem Zweiten Weltkrieg (BUCH V und VI)
ACHIM THYSSEN, Leiter des IMA „Ludwig Soumagne“ in Zons mit dem Initiativpreis Deutsche Sprache des bundesweiten Kulturpreises Deutsche Sprache 2016
DIETER PATT, ehemaliger Landrat des Kreises Neuss
Auswahlliste: Autorinnen und Autoren – Dialektliteratur
BUCH III
Band 1
ACHIM VON ARMIN UND CLEMENS VON BRENTANO
Dusle und Babeli
Der König aus Mailand
Hölzerne Noth
Schweizer Lied
Die Verlassene
Ach und weh, kein Schmalzele meh!
Linsenlied
ROBERT BURNS
Last May a Braw Wooer
Mary Morison
SIMON DACH
Anke van Tharau
JOHANN WOLFGANG VON GOETHE
Schweizerlied
Freibeuter
JAKOB UND WILHELM GRIMM
Nr. 19. Von dem Fischer un syner Fru
Nr. 47. Von dem Machandelboom
Nr. 91. Dat Erdmänneken
Nr. 113. De beiden Künigeskinner
Nr. 143. Up Reisen gohn
Nr. 165. Der Vogel Greif
Nr. 167. Das Bürle im Himmel
JOHANN KONRAD GRÜBEL
Der Schlosser und sein Gesell
Der Käfer
Der Kaffee
JOHANN PETER HEBEL
Die Wiese
Das Habermus
Die Vergänglichkeit
Der Abendstern
Das Gewitter
JOHANN GOTTFRIED HERDER
Dusle und Babele. Ein Schweizerliedchen
Der sächsische Prinzenraub. Ein Bergmannslied
JOHANN LAUREMBERG
Dem Leser
Inholt
Von Altmodischer Sprake und Titeln
GOTTHOLD EPHRAIM LESSING
Minna von Barnhelm, Vierter Aufzug, Zweiter Auftritt
JOSEPH RICHTER
Vorbericht (hochdeutsch)
Erster Brief
EHRENFRIED STÖBER
Die Ill an die Wiese: Bei Hebels Tode
Der Elsässer auf dem Straβburger Münster
Sprichworterklärungen
JOHANN MARTIN USTERI
D‘ Störchli
De Guggu
Die Fraue bym Kaffi
JOHANN HEINRICH VOSS
Aus „Hungerleider“ De Geldhapers
Aus „Des Lebens Freuden“ De Winterawend
KARL BORROMÄUS WEITZMANN
Der Winter
Der Proceβ
Band 2
LUDWIG ANZENGRUBER
Der G‘wissenswurm, Bauernkomödie mit Gesang in drei Akten: 1. Akt
ALFRED ARNEMANN
De wohre Lihrer
Taum Andenken an Fritz Reuter
BERTHOLD AUERBACH
I. (Befehlerles) Ho! Ho! Ho!
II. (Ivo, de Hajrle) Der Studentle
JOHN BRINCKMAN
Vagel Grip
Hasselstöck
Lünk un Gälgoesch
Swinslachten
Uns Appelbom
Peter Lurenz bi Abukir
HEINRICH DEUMELAND
Dei Aekerjagd: Vorrede
Dei Aekerjagd: Kapitel I
Dei Aekerjagd: Kapitel II
JOHANN HINRICH FEHRS
Niklas
De Heidblom
En Wort achteran
HEINRICH FISCHER
Die alte Zeite
Der Wei
NIKOLAUS GONNER
Deitsch se mer an Deitsch bleiwe mer
D‘ Schneckleckelchen
Den Herscht
Casemir fu Polen an de Blanne Jang
JEREMIAS GOTTHELF
Leiden und Freuden eines Schulmeisters: 29. Kapitel
Leiden und Freuden eines Schulmeisters: 30. Kapitel
Wie Anne Bäbi Jowäger haushaltet und wie es ihm mit dem Doktern geht: 5. Band, Erster Teil, 22. Kapitel
Wie Anne Bäbi Jowäger haushaltet und wie es ihm mit dem Doktern geht: 6. Band, Zweiter Teil, 16. Kapitel
FRIEDRICH WILHELM GRIMME
Kinnerjohre
Sinnsprüke
Diskurs no der Vesper
KLAUS GROTH
Min Modersprak
En Märken
De Fischer
Grotmoder
Hans Schander
HEINRICH HARBAUGH
´S alt Schulhaus an der Krick
Busch un Schtedtel
ANTON FREIHERR VON KLESHEIM
´s Glück
FRANZ VON KOBELL
Boarisch
So iss bei’n uns in Boarnland
Gedank’n
Bi z’friedn davontwegn
Vorwort wege‘ der Schreibart
Vun der Natur
´S Lichtche´
FERDINAND LAFRENTZ
De ole Snidermeister
Gunnacht
Dat fein Weder harr Schuld
Sünnschin
Dat geiht ni
De Meister un sin Lehrjung
Wit von Hus
CARL MÜNTER
Gewittersturm in Amerika
Der amerikanische Frühling
JOHANN BAPTIST NAU
E Sturm um Mer
Zefriddenhet fum Letzeburger an Amerika
Ochsendreiwen
JOHANN NESTROY
Der böse Geist Lumpazivagabundus: 1. Akt, 4. bis 10. Szene
ANTON REIDINGER
Da Kametstern
Da neuchö Stellwagn
FRITZ REUTER
Fisematenten
De Schapkur
De Gesellschaft
Dat Küssen ut Leiw
An mine leiwen Landslüd, de Landlüd in Meckelnborg un Pommern: Vorkapitel und Kapittel 1
PETER ROSEGGER
Lebensbeschreibung
Bei den Hirten
Ein wissenschäftliches Gespräch
Er hot nix – sie hot nix, es geht nit
Ih richt mih af an Kloanhäusla zsom
FERDINAND VON SAAR
Sündenfall
FRANZ STELZHAMER
Voword
Dá Musikant
‘s G’sángl bon Dengeln
Insá Gögnd
Nemo propheta in patria
Goethes Schweizerlied
Da blüeháde Kerschbám
THEODOR STORM
Gode Nacht
An Kl. Groth
Ein Leichenstein
ALFRED LORD TENNYSON
The Spinster’s Sweetarts
Tomorrow
Owd Roä
WILHELM LUDWIG UHLAND
In illo tempore
Presulem sanctissimum
Zusatz
HANS REIS (Hrsg.)
I. EINLEITUNG (Hans REIS)
II. NIEDERFRÄNKISCH
III. NIEDERSÄCHSISCH. WESTFÄLISCH
IV. NORDNIEDERSÄCHSISCH
V. OSTFÄLISCH
VI. OSTNIEDERDEUTSCH, westlicher Teil
VII. OSTNIEDERDEUTSCH, östlicher Teil
VIII. WESTMITTELDEUTSCH. SÜDRIPUARISCH
IX. WESTFRÄNKISCH und SIEBENBÜRGISCH
X. NIEDERHESSISCH und OBERHESSISCH
XI. BINNENFRÄNKISCH und PFÄLZISCH
XII. THÜRINGISCH
XIII. OBERSÄCHSISCH
XIV. NIEDERSCHLESISCH. HOCHPREUSSISCH
XV. OBERSCHLESISCH
XVI. OBERDEUTSCH, fränkischer Teil
XVII. WESTALEMANNISCH
XVIII. SCHWÄBISCH
XIX. NORDBAYRISCH und MITTELBAYRISCH
XX. SÜDBAYRISCH
BUCH IV
Band 3
AUSBUND-AMISCH
Contents
Song 3
Song 140
ALBERT BÄCHTOLD
Stoff für en ganzne Romaan
GERTRUD BURKHALTER
Wunsch
Oni Überschrift
HERMANN CLAUDIUS
Fieravend in’n Haven
Ünnern Beernboom
THEODOR FONTANE
Alte Frau mit Kind und Dubslav
Dr. Wrschowitz
Martin
Engelke zu dem Kind
GUSTAV FRENSSEN
Die drei Getreuen: Drittes Buch, 5. Kapitel
ALBIN FRINGELI
I dr grosse Stadt
SOPHIE HAEMMERLI-MARTI
Kölderli
Ungsinnet
Store Store Heini
Wär das nid schad?
SʼTürli zue
Blueme=n und Meitli
SʼFürli
Warnig
Zʼspot
De Hergott
HANNS IN DER GAND
La petite Gilberte de Courgenay
GERHART HAUPTMANN
Vor Sonnenaufgang, Vierter Akt
De Waber/Die Weber, Erster Akt
Der Biberpelz: Eine Diebskomödie, Erster Akt
MORITZ JAHN
Hellere Nacht
Schabellenskopp
Steen up een Grafft
De Arte Poetica
De Drööm
Ulenspegel un Jan Dood
HANS KLOEPFER
Da Ruβ: 1918
KARL KRAUS
Die Letzten Tage der Menschheit
I. Akt, 23. Szene: Am Janower Teich. Ganghofer
II. Akt, 11. Szene: Gasse in der Vorstadt
III. Akt, 6. Szene: In der Viktualienhandlung des Vinzenz Chramosta
ARNOLD KÜBLER
Un Mot en Franҫais
ERICH LAMMERT
Eine schwäbische Variante der Baba Dochia
MARIA LAUBER
Der Chli Chűnig
D.H. LAWRENCE
Lady Chatterley’s Lover, S. 145-151
FRIEDRICH LIENHARD
Sprüchlein
Der Amerikafahrer: In elsässischer Mundart
[Alemannisch, letzte Zeile]
HERMANN LÖNS
Die Marodebrüder
Die Bruchbauern
THOMAS MANN
Buddenbrooks
Vierter Teil, Drittes Kapitel
Sechster Teil, Viertes Kapitel
Siebenter Teil, Erstes Kapitel
Siebenter Teil, Viertes Kapitel
AchterTeil, Erstes Kapitel
KARL MAY
Old Shatterhand A.D.
EDUARD PÖTZL
Im Kriminal: Geleitbrief von Peter Rosegger
Der Kripperlmacher
Der Nachtkönig
An der Fiakerbörse
MORRIS ROSENFELD
In Schap / In the Sweat-Shop
Der blēicher Aprēter / The Pale Operater
A Trähr auf ʼn Eisen / A Tear on the Iron
Mein Jüngele / My Boy
Varzweiflung / Despair
Die Kale vun die Berg / The Mountain Bride
Das āreme Gesindʼ / The Beggar Family
Wuhin? / Whither?
Der Bessōlem=ssolowēi / The Cemetery Nightingale
Zu die Blumen in Herbst / To the Flowers in Autumn
Die Freiheit / Liberty
JOACHIM SCHMIDT (Hrsg.)
Dor hest ‘n Daler
As ik en litje Deern was
Allerhand Wunder
Das Lied vom Jochen
Das Lied vom bunten Rock
Die dumme Lisbeth
KARL SCHÖNHERR
Erde: Komödie in Drei Akten. 1. Akt
WILHELMINE SIEFKES
Van lüttje un grote Knevels, 10. [Kapitel]
Mit Jan Klein
HEINRICH SPOERL
Professor Crey
Bömmel
KARL STIELER
Der Bleaml-Zupfer
Der alte Brunna
Der Guckezer
Die Bleamln
Der Politikaner
A Hirgschtnacht
D‘ Groβmutta
Der Lehrer
Aus is’s
LUDWIG THOMA
Magdalena: 1. Aufzug
KARL VALENTIN
Der Menter Xaver hat Zahnweh
Chinesisches Couplet
Am Heuboden: Dialog
Transportschwierigkeiten: Dialog
Verstehst nix von der Politik
Mir pressiert’s (Das Oktoberfest)
JOSEF WEINHEBER
Leitspruch
Der Auflauf
Es wäre nicht Wien
Der Präsidialist
Waaβt? Net? Verstehst?
Wirtshausgespräche
Die Landpartie
Wurstelprater
Synonyma
Beim Heurigen
Die Hausfrau und das Mädchen
WEISS FERDL
Verschiedenheit der deutschen Gaue
Die standhafte Braut
WILHELM WISSER
De Bur un de Studenten
Onyx
Der dankbare Tote
De Wedd’
Lieder
GERHARD BRONNER
Da gschupfte Ferdl
PAUL BURKHARD
O mein Papa!
CABARET CORNICHON
Sokrates im Kerker (Text: Walter Lesch)
De Räbehächler (Text: Arnold Kübler)
Der schönste Schweizer (Text: Max Werner Lenz)
Undereinisch (Text: Walter Lesch)
MICHAELA BRODL
Das Kohlbauernlied [Schneeberggebiet Niederösterreich]
Der Nagelschmied [Gebiet Ybbs, Niederösterreich]
Der Gärtner [Hohentauern-Gebiet]
Der Pfaunnenflicker [Niederösterreich]
Der Lemauni-Mau [Zillertal]
WILHELM KIENZL und VICTOR ZACK (Hrsg.)
Wånn i mei Diandle hålsn tua
Der steirische Wullaza
Fein sein, beinånder bleibn
Steirische Gstanzln
Wånn du mit dein Herzlan
Der Steirertanz
LIEDER AUS DEM NEUSSERLAND
Das Nibelungenlied
Moder, ich will en Ding han
Litanei (Text: Ludwig Soumagne)
Hölpschrei (Text: Ludwig Soumagne)
ANTON REIDINGER
Krippllied
SPITTELBERGER LIEDER
Spittelberga Lieda
LUDWIG UHLAND (Hrsg.)
Ich kam für einer fraw wirtin haus
Ich gink vor einer werdinnen hus
Ein hübsch Lied von syben Stalbrüdern auβ Sachsen
Hans von der Wehr
Fuchsfang
Der Mann im Korbe
Die Landsherren
VOLKSLIEDER / BANAT
Dort is Banat (Volkslied in Darowa)
Hans bleib do
Das Spatzennescht
Teandl, mirk tir’s den Baam!
Af ta Olm, ta obn
I bin valieabt
Vierzeiler
Höjtwoidlieadla
Mei Voda sei Heisl
VOLKSLIEDER / SCHLESIEN & MÄHREN
Der Zippelpelz
Lindewiesener Holzwarenhändler
Zwei Ständchen
Unendliche Liebe
Das Buhlerlied
VOLKSLIED / SCHWEIZ
D’s Vreneli ab em Guggisbärg
WEISS FERDL
Schnadahüpfeln
WIENER LIEDER
Das Wäschermadl vom Lichtental
D’Hausherrnsöhnl’n
Der Weaner geht net unter
Das Lied vom lieben Augustin
Mir is’s alles ans
Sagt er...
BUCH V
Band 4.1
FRIEDRICH ACHLEITNER
i schmia da aonö
iwan berö iwö
woans zwöfö schlogd
koin hoin
ausn bödd aussa
oa moe
ge fiarö
LAJSER AJCHENRAND
An alt Wieglied
Drei Gedichte
OSWALD ANDRAE
Umweltsűűk
Krottgeschricht
Bullermeck
Dat Mondamin-Rezept
En Aftellriemel
Ik weet nich, wat Schall’t bedüden
Haar
Bethlehem 1968
Golan-Bargen
Up ies leggt
Wittmunder Kark
Afsaagt
En Bild van Wassily Kandinsky („Schweres Rot“)
HANS CARL ARTMANN
wos an weana olas en s gmiad ged
ballade von da zuagschbeadn gredenz
a elegtrika
pfäu
en früjoa duad ma
en da nocht
zwa groschn aus süwa
bleib schdee mei engal
a keneg fon egibtn
rosina!
adam (fassung 55)
adam (fassung 59)
a rosn
a gfäuda kefa
wann s du zum michaelerplatz gehn willst
drei weanabemesche schuasdadanz
HERMANN BÄRTHEL
Gräffitieh
WOLFGANG BAUER
Party for Six: Ein Volksstück
Wolfis neue Zeitung
JOHANN DIETER BELLMANN
Lüttjepüüt
NIKOLAUS BERWANGER
Vielleicht
Mei Erdkugle
WALTRUD BRUHN
Notturno
Zippel ünner mien Mess
Litanei
BERNARD C. BÜNKER
Deine blauen Augn
Fia mei slowenische Freindin
Da Hunga in da Wölt
ERNST BURREN
Löht doch mi Honda in Ruei
schtoh oder hocke
nid emou so dumm
CHRISTINE BUSTA
Publikum
Unter Arbeitskollegen
Von der Sprache
Auskunft über den Wiener Dialekt
Aussprache eines Weltreisenden
GERNOT DE VRIES
Wo ik hör weersach
De Smachtlappentiet (Nabers)
HELMUT DIETL und ANITA NIEMEYER
Vorwort
Glücksach
JULIAN DILLIER
Mändschä
Ich traim i dere Schpraach
Novämber
Naach Martini
Wintersaat
Morädes heds alles uberschnyt ...
Totegräberlied
Sʼisch schpaat
Schneewind
Mit scheenä Word ...
Unzeelig Word
Bodeprysä
Uissichd uf d Vooralpä
Gschpräch im Brynigzug
Chinderlied
Wenn daas so wyters gaad —
Betruf 1976 uf der Alp Glaubenbielen
FRIEDRICH DŰRRENMATT
Zwei Gesänge
HELMUT ECKL
Bei uns in Bayern
Wenna amoi
ERNST EGGIMANN
we si so tumm isch
gäu das isch
HANS FLESCH-BRUNNINGEN
Drei Textstellen
HELMUTH FRAUENDORFER
Drama in finf Akte
MICHAEL FRUTH und CARL-LUDWIG REICHERT
mogsd mi ha (etc.)
ALFRED GESSWEIN
w (etc.)
bradnsää (etc.)
EUGEN GOMRINGER
chumm
schweigen
schwiizer
HANNES O.E. GRONAU
Wer lachen kann
Glööv
ALFRED GULDEN
O Wat
Lidda fo all Fäll
Neschtbeschmutza
GOTTLOB HAAG
Manchsmoel
Oun Wasser
Dehamm
HANS HAID
Ze loade Geleet
Weegn Dir
Auf dem Lande
Flachs = Hoor
Landschaft mit Baum
EMIL HECKER
Mit Öltüg un Südwester
Explorer
FELIX HÖRBURGER
Blatschari Plambimperer für Kinder und soiche die wos wern woin
FRANZ HOHLER
Gruess vom Horaz
Der Dienschtverweigerer
Kleiner Josem (von Mordechaj Gebirtig, übersetzt von Franz Hohler)
Briegg nid, briegg nid (von Mordechaj Gebirtig, übersetzt von Franz Hohler)
Es si alli so nätt
KRÜSCHAN HOLSCHEN
Holschen
URS JÄGGI
Heicho
ERNST JANDL
Revuetheater Casanova [mit Anmerkung]
Kurzficker [mit Anmerkung]
sofü däch
stanzen
ALBERT JANETSCHEK
Seawas
Mia san mia
Wia ma san son sama
So sama A
Fua da Woe
A hisdurischa Augnbligg
Unsa Naziauneuschbuad
Unsa Woefoazschdood
Unsa Filosofii
Unsa Baak
Dausnaum
Di Maronibroda
Dsöö
A Schdaumdisch
Gebüded
Fuanem
Wauna Briafdroga a wea is
Waunsdes faschdesd
NORBERT JOHANNIMLOH
Wenn de Sunne unnergäit
En Stücksken Ärdn
Unner Neon-Sternen
Den witten Striek entlang
Upm Müllhaupen
HARALD KAROLCZAK
Dören
Jonny
HANS KEHRER
Aus dem Vorwort, [Wikipedia]
Die Uhr geht richtich
ERNST KEIN
I bin a
Kist haund
I sog da
WILHELM KÖNIG
Bolidigr
Iibrläaba
Kendr ond Narra
En dannr Schbrooch
Schwäbisch Lärna
Wia d alt Faasnat
D guat alt Zeit
Wia Zeit sisch
Zeitfrooga
So isch
WALTER A. KREYE
Sünndagsklocken
Dagweern
Navers
Wenn een starvt
Harvst
Krankenstuuv
Bleihen Ros
Achtern Diek
Vörjahr
Nablieven
Nachtslapen Tied
Buernhuus
Wiehnachten
Wiehnachtsmarkt
Fierabend
Övern Sull
Daak
Maan
Du
Mien Dörp
Morgen
Abendfreden
Rehbuck
Gnad
Dood
GERHARD KRISCHKER
Obschiid
Olda Liebe
Draumfraa
Bai uns
Emandsibaddsion
Aa a Gedichd
FRANZ XAVER KROETZ
Michis Blut: Ein Requiem auf bayrisch
BUCH VI
Band 4.2
HINRICH KRUSE
All de schöne Bohnensupp
Leed von den, de so mitleep
Schriegen
Churchill Betahlt
De Ole, Ole Geschicht
De Friestatt Friedrichstadt
Dat 6 x 9 Format
To Gast
Een gung na Amerika
PETER KUHWEIDE
Halw unnerm Meeresspiegel (etc.)
Süöm lebennige Lüe (etc.)
Hunnert Suorten Greun (etc.)
Hunnert Zuorten Gras
FITZGERALD KUSZ
Ess gidd ka Gedichde mäiä (etc.)
Grabschrift I (etc.)
Ledzdä Wunsch (für meine Groβmutter [...])
KURT CONRAD LOEW
Om bugl krozn
Subway – De schwoaze medn negapuppal
Vergleich – I denk on dii
Ois wia dahaam – Wiener Kaffeehaus
KURT MARTI
Schpiegel
Antonionischi Situation
Wo chiemte mer hi?
22 Läbe
Löcherbecki
wie geit’s?
ämmetal
dem herrn unserem gott
MANI MATTER
Ir Ysebahn
Farbfoto
Ballad (Lied zum Film ‚Dällebach Kari‘)
Si hei dr Wilhälm Täll ufgfüert
dene wos guet geit
us emene lääre gygechaschte
HANNA MOLDEN
An Akchademika
CHRISTINE NÖSTLINGER
Vom Geiga-Gotti
EUGEN OKER
Wäis a so leem (etc.)
Renafiarung (etc.)
An Gottes Segen ist alles gelegen (etc.)
Ualaab (etc.)
Gebiis
CARL ORFF
Die Bernauerin: Zweiter Teil: 5. und 6. Szene
HELMUT QUALTINGER und CARL MERZ
Der Herr Karl
FRANZ RINGSEIS
Wassergedanken
Gschimpf im Auto
Auf wos ma stoiz san
Wos Lustigs
Kalifornien-Tupfer
Auf zum Grand Canyon
GERHARD RÜHM
gedichte im wiener dialekt
GRETA SCHOON
Du hest mi Süster nöömt
Winter
Janna Sett
Wat drifft uns um? En Anspraak
Tosloten
Dat en Spoor blifft
LUDWIG SCHWARZ
De Kaule-Baschtl: Erschtes Stick, Erschti Kapitl
MANFRED SCHWARZ
Tummheit
S’chunnt druf aa wie me’s aaluegt
WOLFGANG SIEG
De Fru ant Finster I
De Fru ant Finster II
De Fru ant Finster III
KURT SIGEL
Rendite (etc.)
Hündische Zeiten (etc.)
OSSI SÖLDERER
in da fruah
valorn
Einleitung: fia mei mudda
heazzn
muadda
so leea
wouns koid wiad
gsichda
zeidungspabia
des sogt da
LUDWIG SOUMAGNE
Röckständig (etc.)
Litanei (etc.)
GERD SPIEKERMANN
Nabers
WILHELM STAUDACHER
Späetherbst (etc.)
Truckn Die Träene (etc.)
E Eckstaa (etc.)
HANS SŰRTENICH
Die Husschlachtung
Dä Schmedd
Die Schepper om Rhing
Dä Saddler
HANNES TAUGWALDER
Alli Gehnt (Z’Hobschelliedje)
PETER TURRINI
rozznjogd
FRIEDRICH E. VOGT
Tiafsenn
WALTER VOGT
Die drei Lebensalter des Menschen
WALTER VOLBEHR
Biekebrennen
MARTIN WALSER
4. Rosi Graf verteidigt ihren Vater
12. Mehrere Meinungen in einem Gefängnis
ANDRÉ WECKMANN
Sprooch (etc.)
De Schäitel (etc.)
Stroossburjer-Menschter-Zyklus (etc.)
FRITZ WIDMER
Ballade vo dene wo sech guet verstange hei
URS WIDMER
Nepal
DIETER WIELAND
Abrill
Hammweech
Ewwes Iwwer Iwwermoerche
JOSEPH ZODERER
a schneaflökl
trogsch mei liaber |
