|
Heckmann, Siegfried M.: Zum zahnmedizinischen Fachwortschatz im Russischen. Mit einem Abriß der geschichtlichen Entwicklung der Zahnheilkunde in Rußland und in der ehemaligen Sowjetunion
ISBN 3-925191-64-X (1995)
350
Seiten, Kt., EUR 50,00
Während der Sowjetzeit war die Zahnheilkunde in das sozialistische Bildungs- und Gesundheitswesen eingebettet. Die Grundlagen der
Ausbildung, die Forschung, das Publikationswesen, die standesrechtliche Organisation sowie die zahnmedizinische Versorgung der Bevölkerung werden kurz dargestellt.
Im Hauptteil wird dem Sprachwissenschaftler eine kaum erschlossene Fachsprache zugänglich gemacht. Besonderheiten und Zusammenhänge
werden aufgezeigt, wie sie einer Fachsprache im Schnittpunkt von Medizin und Technik eigen sind. Ihre charakteristische Formfindung im Spannungsfeld von Eigenem und Erworben kommt zum Ausdruck. Neben den klassischen
Quellen, aus denen die russische zahnmedizinische Fachsprache schöpfte, werden vor allem deutsche Vorbilder erläutert. Die Tendenz wird offensichtlich, in jüngerer Zeit neue Prägungen vorwiegend dem Angelsächsischen
zu entlehnen.
Das als Grundlage für die Arbeit zusammengestellte Glossar im 3. Teil weist über 3.000 Einträge auf. Die wörterbuchartige Anordnung ist nicht nur für linguistische oder zahnmedizinische
Grundlagenforschung von Interesse. Vielmehr ist denkbar, daß in der künftigen wirtschaftlichen Zusammenarbeit mit den weiterhin sich des Russischen bedienenden Nachfolgestaaten sowohl der Techniker als auch der
Kaufmann mit der hier vorliegenden Arbeit erste Orientierung findet.
Inhalt
Vorwort
Anmerkungen zur Transkription
Erster Teil: Entwicklung der Zahnheilkunde und ihr Stand in
Rußland und in der ehemaligen Sowjetunion
1. Historischer Abriß der Entwicklung der Zahnheilkunde
1.1 Altertum
1.2 Arabische Medizin und Mittelalter
1.3 Neuzeit
2. Die Entwicklung der Zahnheilkunde in Rußland
2.1 Anfänge der (Zahn-) Heilkunde in Rußland
2.2 Die Entwicklung der Zahnheilkunde von Peter I. bis zum Ersten Weltkrieg.
Anmerkungen zur Zahntechnik
2.3
Kurze Darstellung der zahnheilkundlichen Situation nach der Oktoberrevolution von 1917
Zahnmedizinische Fachzeitschriften
Zahnmedizinische Gesellschaften
3. Zum Stand der Zahnheilkunde gegen Ende des Bestehens der UdSSR
3.1 Fachbereiche und letzte Erlasse des Gesetzgebers
3.2 Zahnärztliche Behandlungseinrichtungen
3.3 Die stomatologischen
Polikliniken
3.4 Aufgabenzuteilung und Praxis der zahnheilkundlichen Disziplinen
3.4.1 Konservierende Zahnheilkunde
3.4.2 Kieferchirurgie
3.4.3 Prothetik
3.4.4 Orthodontie und
Kinderzahnheilkunde
3.5 Das Studium der Zahnmedizin in der Sowjetunion von 1917-1991
3.6 Zur zahnärztlichen Versorgung der Bevölkerung
Zweiter Teil: Herkunft, Bestandteile und Formantia im russischen
zahnmedizinischen Fachwortschatz anhand ausgewählter, bisher nicht dokumentierter Beispiele und wichtiger thematischer Bereiche
1. Der zahnmedizinische Wortschatz als Bestandteil der medizinischen Terminologie
und als eigenständiger Bereich
1.2 Zur Literatur
1.3 Methodisches Vorgehen
1.4 Fremdwort, Lehnwort, Intemationalismus, Neologismus
2. Beispiele lexikalisch nicht dokumentierter zahnmedizinischer
Fachtermini
2.1 Form- und Wortbildung zahnmedizinischer Begriffe
2.2 Zur Adaptation fremden Wortgutes
2.2.1 Grundsätze der phonetischen Adaptation des medizinischen Fachwortschatzes nichtrussischer
Herkunft
2.2.2 Zur grammatischen Adaptation entlehnter Termini im Russischen
2.3 Nichtdokumentierte zahnmedizinische Lexeme
2.3.1 Beispiele direkter Übemahme
2.3.2 Beispiele für
Substantivbildungen
2.3.3 Beispiele für Adjektivbildungen
2.3.4 Beispiele für Präfigierungen
2.3.5 Beispiele für Substantivkomposita
2.3.6 Beispiele für Adjektivkomposita
3. Wichtige thematische
Bereiche des zahnmedizinischen Fachwortschatzes
3.1 Zur Benennung der Zahnheilkunde und ihrer Teilbereiche im Russischen
3.2 Benennungen ausgewählter Sachgruppen der russischen zahnmedizinischen
Fachsprache
3.2.1 Thematischer Bereich: Bohren, Schleifen und Fräsen
3.2.2 Thematischer Bereich: Abdruck und Modell
3.2.3 Zur Benennung von Füllungen: plomba
3.2.4 Thematischer Bereich der prothetischen
Verbindungselemente
– Benennungen verschiedener Klammerarten
– Benennungen der Stegreiterkonstruktion
– Benennungen verschiedener Geschiebearten
3.2.5 Übernahme gegen Eigenbildung:
amfodont und parodont
4. Zusammenfassung
Dritter Teil: Das Glossar
1. Anmerkungen zum Glossar
2. Der zahnmedizinische Wortschatz der russischen Sprache anhand von über 3000 häufig auftretenden
Fachvokabeln und Wendungen
Literaturverzeichnis
|
