|
Ujvári, Hedvig: Kulturtransfer in Kakanien. Zur Jókai-Rezeption in der deutschsprachigen Presse Ungarns (1867-1882)
ISBN 978-3-89693-288-4 (02/2011)
251 Seiten, 22 x 15 cm, Kt., EUR 38,00
Der
Name Mór Jókai (1825-1904) ist eindeutig mit der ungarischen Literaturgeschichtsschreibung verknüpft, sein Werk ist an eine Sprache gebunden, sein Śuvre wird der Literatur der Originalsprache zugeordnet. Falls aber
die nationale literarische Produktion des 19. Jahrhunderts als Teil des gesamten Literatur- bzw. Kulturbetriebs der Österreichisch-Ungarischen Monarchie betrachtet wird, in dem neben Autor, Werk und Publikum auch
anderen Institutionen – und nicht zuletzt deren Bedürfnissen – wie z.B. Theater und Zeitungen eine Rolle zukommt, muss für ein komplexeres Jókai-Bild auch die Übersetzung bzw. die Literaturvermittlung in
Betracht gezogen werden. Die Rezeption des ungarischen Dichterfürsten weist trotz der zahlreichen deutschen Übersetzungen manche Lücken auf. Wie Jókai im (groß)deutschen Sprachraum aufgenommen wurde, bedarf noch der
bislang nicht erfolgten systematischen Untersuchung. Auch seine Aufnahme im deutschsprachigen Pressewesen Ungarns wurde bislang gänzlich vernachlässigt. Diesem Desiderat soll nun mit dem vorliegenden Band Abhilfe
geschaffen werden, indem Jókais Rezeption zwischen 1867 und 1882 in drei Organen, im Pester Lloyd, im Ungarischen Lloyd sowie im Neuen Freien Lloyd, erfasst, gesammelt, worttreu wiedergegeben
und kommentiert wird.
Inhalt
Vorwort
Einleitung
Jókais Rezeption in den Lloyd-Blättern (1867-1882)
Presseorgane als Literaturvermittler: Die Geschichte des Pester Lloyd bis Anfang der 1880er Jahre
Die
Geschichte des Ungarischen Lloyd
Die Geschichte des Neuen Freien Lloyd
Die Romane von Jókai in den Lloyd-Blättern
Feuilletons über Jókais Werke in den Lloyd-Blättern
Das Feuilleton: die Gattung „unter dem Strich“
Die Feuilletonisten Adolf Dux, Albert Sturm, Adolf Silberstein und Ludwig Hevesi
Feuilletons über Jókais Roman
Jókai und die Kritik
Textedition (1867-1882)
Feuilletons über Jókais epische Werke
Die Narren der Liebe
Die Söhne des Mannes mit dem steinernen Herzen
Schwarze Diamanten
Und sie bewegt sich doch
Der Goldmensch
Der Roman
des künftigen Jahrhunderts
Der ewige Frieden
Mein, Dein, Sein
Die Komödianten des Lebens
Die schöne Michal
Die zweimal
sterben
Pater Peter
Das Heute
Targallyak
Geliebt bis zum Schaffot
Gemischte Feuilletons
Zum Geburtsfest Moriz Jókai’s
Moriz Jókai. – Zu seinem fünfzigsten Geburtstage. –
Jókai und die Kritik
Tabellarische
Übersicht
Zeitungsbeiträge zu den Werken von Jókai 1867-1882 (Auswahl)
Zu seinen Romanen
Jókai im Ausland
Jókai und Deutschland
Jókais journalistische Unternehmen, Herausgeberschaften
Gemischte
Artikel
Nachwort (von Gábor Gángó)
Zwischen Nationalismus und künstlerischer Immanenz
Die Romandichtung Mór Jókais aus der Sicht der ungardeutschen Presse
Literaturverzeichnis
Personenregister
|
